[文本处理] 请问如何用一个批处理文件实现多国语言的正确显示？

jemuillot

大家好！！

我算是新来的了。

在写批处理的时候，我遇到一个问题

就是希望在大陆、港台、欧美和日本能分别用本地的文字显示。

我目前是这样做的：
首先通过call如下bat得到codepage：

:getcp

set %1=0

FOR /F "tokens=*" %%A IN ('CHCP') DO FOR %%B IN (%%A) DO SET %1=%%B

if "%1" =="" pause

goto :eof
复制代码

然后根据copage分别call如下几个文件：

lan0.bat
lan936.bat
lan950.bat
lan932.bat
复制代码

上述几个bat内部都是对字符串赋值的。

这样，在主bat中就可以根据地区的不同，正确地显示出文字。

我之前是想用一个文件完成的。
但发现一个问题，就是乱码问题。

如果在简体中文的系统中编辑那个bat，虽然在编辑器中看到的都不是乱码，但事实上是因为GBK都包含了那些字符。
当这样的BAT实际运行在大陆以外的地区时，都会出现乱码，甚至是整个BAT解析失败。

反之，如果要在一个BAT中为了最终不出现乱码，那么编辑时就不能使用GBK。
这样，也会遇到在任何系统都解析失败……

我想过用Unicode保存BAT，但好像保存后，@echo off就解析失败。

所以就不知道该怎么办了？

特来求助。
希望能得到帮助

谢谢！！

jemuillot

原帖由 hanyeguxing 于 2011-1-18 23:19 发表
第一种方法只是说如何保存文件为Unicode的。如果要保存bat文件是不可以的。

感觉像语法分析题

根据我的理解，用Unicode写好BAT后保存，然后用二进制工具去掉Unicode头就完事了

hanyeguxing

第一种方法只是说如何保存文件为Unicode的。如果要保存bat文件是不可以的。

[ 本帖最后由 hanyeguxing 于 2011-1-18 23:26 编辑 ]

jemuillot

原帖由 hanyeguxing 于 2011-1-18 15:22 发表
方法1：保存Unicode，并去掉编码文件头
方法2：
1，主代码使用ANSI编码，并且内部不能使用中文等字符。
2，将所需要的语言字符串全部写到批处理的下半部分，定义变量
3，主代码需要这些的时候，对其解析，以变量 ...

感觉还是第一种方法比较直观方便
另外，采用第一种方法的话，用哪个编辑器比较好呢？
就是直接编辑的时候就是Unicode的
然后也能保存成去头的BAT

我用过UltraEdit，貌似不是很给力
不会要用XP自带的Notepad吧，然后再用UltraEdit去头？

谢谢！

hanyeguxing

方法1：保存Unicode，并去掉编码文件头
方法2：
1，主代码使用ANSI编码，并且内部不能使用中文等字符。
2，将所需要的语言字符串全部写到批处理的下半部分，定义变量
3，主代码需要这些的时候，对其解析，以变量的形式使用这些字符串
示例：

@echo off
for /f "tokens=2 delims=: " %%a in ('chcp') do set b=%%a
for /f "tokens=1,2* delims==_" %%a in ('more +30^<"%~f0") do if %%b==%b% set "%%a=%%c"
echo %var%
rem 
......
exit
:codepage
var_936=你好
var_437=hello
......
aaa_936=是
aaa_437=yes
......
复制代码

[ 本帖最后由 hanyeguxing 于 2011-1-18 15:42 编辑 ]